زن ستیزانه به انگلیسی

کلمه‌ی «زن‌ستیزانه» در زبان انگلیسی به misogynistic ترجمه می‌شود.

«زن‌ستیزانه» صفتی است که برای توصیف نگرش‌ها، رفتارها، سخنان یا سیاست‌هایی به کار می‌رود که بیانگر تبعیض، تحقیر، یا نفرت نسبت به زنان است. این واژه برگرفته از مفهوم «زن‌ستیزی» است که خود به عنوان نوعی تعصب یا گرایش منفی علیه زنان شناخته می‌شود. وقتی رفتاری «زن‌ستیزانه» توصیف می‌شود، معمولاً حاکی از نادیده گرفتن حقوق زنان، نابرابری جنسیتی، یا بازتولید کلیشه‌های جنسیتی زیان‌بار است.

زن‌ستیزی به شکل‌های مختلفی بروز پیدا می‌کند، از جمله در زبان (با استفاده از اصطلاحات تحقیرآمیز)، در رسانه‌ها (با نمایش کلیشه‌ای زنان)، در قانون و سیاست (با تصویب قوانینی که حقوق زنان را محدود می‌کند)، و حتی در زندگی روزمره و روابط اجتماعی. رفتار زن‌ستیزانه ممکن است آشکار باشد، مانند خشونت فیزیکی یا کلامی علیه زنان، یا پنهان و نظام‌مند، مانند محرومیت زنان از فرصت‌های شغلی یا آموزشی.

ادبیات، فرهنگ عامه و رسانه‌ها نیز گاه به بازتولید یا تثبیت نگرش‌های زن‌ستیزانه کمک کرده‌اند. استفاده از نقش‌های کلیشه‌ای، ارائه‌ی تصویرهایی سطحی و وابسته از زنان، یا محدود کردن هویت زنانه به زیبایی، مادر بودن یا نقش‌های حمایتی، از جمله مصادیق زن‌ستیزانه در روایت‌های فرهنگی به شمار می‌رود. نقد این عناصر و تلاش برای بازنمایی واقع‌گرایانه‌تر و عادلانه‌تر زنان، بخشی از جنبش‌های عدالت‌خواهانه و فمینیستی معاصر است.

در حوزه‌ی اجتماعی و حقوقی، مبارزه با نگرش‌های زن‌ستیزانه به عنوان یکی از محورهای اصلی پیشبرد عدالت جنسیتی شناخته می‌شود. این تلاش‌ها شامل اصلاح قوانین تبعیض‌آمیز، آموزش‌های جنسیت‌محور، ترویج فرهنگ احترام و برابری، و حمایت از حقوق زنان در همه‌ی زمینه‌هاست. رفتارهای زن‌ستیزانه نه‌تنها به زنان آسیب می‌زنند، بلکه ساختارهای اجتماعی را نیز ناعادلانه و ناکارآمد می‌سازند و مانع از رشد همه‌جانبه‌ی جوامع می‌شوند.

«زن‌ستیزانه» صرفاً یک صفت توصیفی نیست، بلکه هشداری است نسبت به وجود نگاه‌هایی تبعیض‌آمیز که باید مورد شناسایی، نقد و اصلاح قرار گیرند. شناخت دقیق این رفتارها و الگوهای فکری، نخستین گام در مسیر تغییر نگرش‌ها و ساختن جهانی برابرتر، انسانی‌تر و محترمانه‌تر برای همه‌ی افراد، فارغ از جنسیت آنان است.